启掩第四集航向异界的魔法鲔钓船第三章不是龙的龙与翻译的艺术1 (第6/10页)

，艾太罗的龙（Ai斯珀）像是哺r纲食r0U目的。那个——撒拉拉司？看起来像是爬虫纲鳄形目或有鳞目呢？」

    「这个差别很大吗？」瑟连举手提问。

    「就像狼和蛇的物种差别那麽大。」玺克回答。狼是哺r纲食r0U目，蛇是爬虫纲有鳞目，在界门纲目科属种的物种分类法上头，只有界和门一样，纲、目、科、属、种都不同，要说他们是同一物种，那可是差得远了。

    「那为什麽撒拉拉司会翻成龙（Ai斯珀）？」瑟连凑上来问。

    「去问当年Ga0出这个译法的人，别问我。」玺克把瑟连的脑袋推远一点。动脑思考撒拉拉司和Ai斯珀的语言学问题，让他的脑袋冷静多了，可以思考下一步该怎麽做。

    恩人安派特的眼睛还在发光，说：「就是啊！撒拉拉司是恐惧之源，Ai斯珀可是奇蹟耶！老是因为翻译问题被当成同一物种，Ai斯珀很困扰！还有个国家的塔纳丝齐瓦也翻成Ai斯珀，那种生物是活在烂泥滩里吃屍T的——」

    玺克把恩人安派特放着不管，他就自己抓着瑟连一直说下去，几乎要背出一本万国龙翻译大百科了。瑟连虽然听不太懂，总之点头就是了。

    玺克目视撒拉拉司龙在洞里剩下的空间。不考虑撒拉拉司龙突然动起来的可能X的话，他们三个人都用隐形术、静音术，再控制好气流的话，也许可以不被发现就走过去。

    一定要控制气流。主宰级魔兽的感官通常都很敏锐，嗅觉肯定非常强大。他们现在是因为身处下风处才没被发现。也就因为他们在下风处，玺克才觉得值得冒险走过去。风吹过来的地方就可能有出口。

    正在