启掩第四集航向异界的魔法鲔钓船第三章不是龙的龙与翻译的艺术3 (第2/11页)

他们来说，这间店直到玺克抓住招牌之前都不存在。

    「莉丝娜。招牌，上面写什麽？」玺克着急的摇晃招牌。虽然这面招牌入境随俗的做成了怪兽形状，看起来不像，但他知道某个在艾太罗拥有多家分店的连锁餐饮企业，店面具有这样的特X。

    「苹果之梦。」莉丝娜回答。她的双眼睁大。她也想起来了，奈莫常会带她去吃那间连锁店。

    玺克和莉丝娜一起推开店门，抢着进入店内。

    「欢迎光临。」店内响起一句像是鹦鹉学舌般，抑扬顿挫很奇怪的妖魔语。

    「给我水。」玺克直线走到声音的主人前面，递出一笔钱。

    声音的主人是名为蒙默的妖JiNg族一员。这间店里的蒙默和别间店的蒙默长得一模一样。瘦瘦小小、银蓝sE及肩长发旁分。皮肤苍白，眼珠像是两颗珍珠，没有瞳孔。他穿着格纹衬衫、黑sE短K，还有一件印有长翅膀苹果图案的围裙。脖子上戴着一个朴素的金属环，上面刻着数字：七五二四九。

    他收下钱後拿出一大壶水给玺克。玺克马上就把大半壶给灌下肚。

    店内装潢看起来像是置身於山洞内。墙壁是凹凸不平的石壁，深处还有一根滴水的钟r石。从店外面看来这里不可能是山洞内。这间分店b上次奈莫带玺克去吃的那间更宽敞一点。除了蒙默站着的吧台外放了四张桌子。店里空空的，没有别的客人。

    玺克灌饱了水，开口问：「你们不是地球企业吗？这里怎麽也有你们的店？」

    「这是一个跨界化的时代，我们也要开发界际市场。」蒙默一面擦已经非常晶亮的杯子一面说。他改用艾太罗标准语说：「吃什麽？」

    「艾太罗人类两份，媚魔一份。」玺克说。

    蒙默